Subtitles by OnDemandKorea
A few days ago, you took a man from a nursing home, didn't you?
- (Statement of Assets) - If she used our dad's money to buy these
I'm going to take them from her.
I'm going to check whether Mrs. Park took that
man to her house or sent him somewhere else.
I must get rid of Im Si-won. How can I be sure his senses won't come back?
He must be somewhere. We need to find him, run a DNA test, and reveal everything.
What the heck?
- (Episode 86) - Who are you? What are you doing?
Dad?
Are you crazy?
What's wrong with you, mister?
- Get out. - Wait a minute.
- Mrs. Park Bok-ae ordered you to guard him, didn't she? - She sent you?
Don't tell anyone that I was here.
Give me his toothbrush.
Pardon?
Excuse me!
What's going on?
Which one is his?
Why are you taking his toothbrush...?
Please take care of him. You can't tell anyone that I was here.
If something goes wrong, you'll be imprisoned, too.
What? Imprisoned? But I'm just working.
I know! So if you keep quiet, then I'll pay you!
I'll pay you more than Mrs. Park Bok-ae does. Got it?
I'll come back.
Don't be sick and take care.
What's going on?
A lady who wants me to watch you, her crying son, and now a woman who gives me money.
Jung-hoon, it's me. Yes. Please come here. I have something to tell you.
Okay.
Are you crazy?
What's wrong with you, mister?
Should I call her or not?
Who the heck is this man?
(The Man Who Claims He's Her Son)
Hello?
Yes. Did anything happen?
No, of course not.
He's sleeping right now.
You didn't tell her I came, did you? Don't ever tell her.
Yes. Please take care of him. Bye.
You should've called me.
You could've been hurt. Why did you go into such a dangerous place by yourself?
I was searching someplace else.
Don't worry. I came out safely.
Hurry up and check this toothbrush.
Is he your father?
I think so.
Jung-hoon, take this for DNA testing.
- You said the studio is in Seongam-dong, right? - Yes. Daehan Studios, room 309.
- Hire someone there. When the results are out, we'll bring him right away. - Okay.
First, I'll submit this. Should we go to the company first?
- I'm not sure. Call me. - Okay.
Is he really our dad?
But how could he have changed so much?
Many years have passed.
He probably suffered a lot, too.
I'm really not going to let Mrs. Park get away with this.
- What about Eun-hee? - I didn't tell her yet. I'll tell her when the results are out.
Hey!
You're not that kind of woman?
You're a woman who even abandoned her child.
You can play, and I can play, too. Isn't that right?
That's the kind of woman you were.
Look at you.
That's enough, sir.
Who are you? Let go.
Hey, Kim Ja-kyung. Stop right there!
Damn it.
You're here.
Tell her not to come here ever again.
Mom. She didn't choose to come here. That man...
All right.
Unless she was blind and bound, how could she come here and drink with another man?
Crazy wench.
There was a reason why I don't want you to get involved with her.
This is what she does. This is all she can be.
I'll be back.
Suk-jin. Suk-jin!
Oh my goodness. Ja-kyung, what's wrong with you?
Didn't you meet that man tonight for dinner?
Ja-kyung.
Mom, let's move.
What? Why move when we have such a great home? Where would we move to?
Did someone offer to buy you a house?
Did that man ask you to marry him?
Let's move to a smaller place and save our living expenses, too.
That would be much more comfortable. I really can't live like this anymore!
What's going on?
Get lost. I don't want to see you.
Why is Suk-jin here? Did you meet him?
Don't let him come in.
Why is Suk-jin appearing now?
Hi.
Did you meet Ja-kyung tonight?
- Is Ja-kyung in her room? - Yes.
Mom, I told you not to open the door for him!
Why are you living like this? If you're going to get remarried, find a better man.
Must you really do this?
And why our restaurant out of all places?
I didn't choose it.
And worry about yourself. Is working at the counter
at your mom's restaurant the only thing you can do?
Don't mind me and live well.
Don't tell me that unless you can live well yourself!
They're saying the exact, same thing to each other.
What's going on? Why is it so noisy?
Why do you sleep so much?
Because of the pregnancy.
I'll be going now.
Brother-in-law, when did you come here?
He hasn't been your brother-in-law for a long time.
A restaurant gets many kinds of guests.
Your mother's restaurant is pretty famous, so
there's no reason why she wouldn't be going there.
Won't it be a problem if you show up here every time she goes there?
What? She went to his restaurant?
All right.
I won't meddle, but mother, please stop Ja-kyung from meeting just anyone.
You need to worry about yourself. You think you're so
great, so why are you hanging around your mom's restaurant?
You heard her, didn't you? She wants you to worry about yourself.
I understand.
He does seem different today.
You should've stopped him from coming in here.
Why should I? They were just giving each other good warnings to live good lives.
Oh, mom!
They have bad timing.
Love is all about good timing.
That's right. Love is all about good timing.
Excuse me, Mr. Pregnant Man. Go back to your room and finish sleeping.
That was just a nap. I'm going to eat dinner and then sleep again. I'm hungry.
Don't open the door for him again.
Are you drinking again?
What on earth happened today?
There are so many restaurants in this country. Why did you happen to go to that one?
Why not? I don't care.
You saying that won't make everything that happened go away.
Yes, for me it does.
Lucky you.
Give me any movies or dramas. Bring me any roles,
whether I'll be a shaman or a crazy woman.
Ja-kyung!
I just won't be a mom. You told me I couldn't.
I'll take every role except for a mom.
Father, we're doing a DNA test for the man that
Park Bok-ae took. The results will be out tomorrow.
What happened?
- Eun-ah took care of it. - Really? What about your sister?
- I'm going to surprise her. - What?
Surprises are great, but how can you not tell her about such an important matter?
She said she'll tell Eun-hee herself when everything
becomes certain and told me to keep silent.
Really? Then I'll keep silent as well.
However, you can't do anything dangerous by yourself. You know that, don't you?
There isn't anything dangerous.
When the results are out tomorrow and we bring him home, it'll be all over.
Go with Jung-hoon. It must be Jung-hoon.
Okay.
What was that exchange of looks for?
We think Jung-hoon is very trustworthy.
Why would you say that when it's obvious?
You think Jung-hoon is trustworthy, too.
Are you hiding something?
Why are you laughing?
Oh, it's nothing.
Hey, Jung-hoon likes you. You know that, don't you?
Yes.
You do?
Of course. I'm a woman, too.
Out of all the men you suggested to me, he's the best one.
- Really? - Really?
I've known him ever since I was little, so I know him well.
But now isn't the time.
I'm too busy for that right now. I told you that before.
I know.
I know that, but just as Jung-hoon had sincerely asked me to
consider him as a possible candidate to become my son-in-law,
you must sincerely consider him, too,
whether you're going to treat him as a friend or a man. Got it?
Okay.
She doesn't have a proper attitude.
Women are usually like that.
Still, she's not exactly rejecting him.
Jung-hoon is a very honest man.
I got it. I know that, too.
Please eat, you two.
Okay, sure. Let's eat.
Yes. Eun-ah came home, and we ate dinner with our father.
You need to hurry up and come here as well.
How did the dinner business go?
You need to make a lot of money and contribute to the living expenses. Got it?
What?
You were begging me to get married to you so that you could
take care of me. You're slowly going back on your words.
But if I make a lot of money, I might nag you a lot. Will you be okay with that?
Yes. I was always this kind of woman.
You can nag me all you want.
I hope we can quickly find your father and set a wedding date soon.
If he really is your father, I'm going to be very good to him.
I'm going to be a reliable son-in-law.
Of course. Do you think women are the only ones
who have a dream about their father-in-laws?
Men have big expectations about their fathers-in-law, too.
I'll look forward to you becoming a reliable son-in-law.
Myoung-sun?
Truthfully, I'm not sure.
When she called her baby Chestnut, I didn't know who the dad was back then.
But we still need to be good to it for Myoung-sun's sake.
I'm only going to think about her.
I'm still angry.
Don't be like that. We need to accept her decision.
Oh, I need to go. Mr. Kang is ready. Bye.
- Was that Gun-woo? - Yes.
You're talking more and more now.
I am?
"I am?"
Okay, you ladies should go home now. And my deepest
apologies for closing the store tomorrow because of me.
Why on earth are you asking for a day off? We've never done that before.
Goodness. It's just for one day.
Eun-hee has to go to the branch restaurants, and I'm busy, too.
You can't run the restaurant by yourself.
I have no idea what you're up to.
Fine. Aren't you going to go?
Well, I need to look around a bit.
We're done cleaning, so why do you need to look around? Are you going to drink again?
Oh my gosh! What do you take me for? An alcoholic?
Auntie, Myoung-sun wants us to buy her some rice cakes.
Rice cakes?
What great thing did she do that gives her the right to order us around?
Goodness! I can't live!
Good-bye!
What do you mean you can't live? I'm proposing to you so that you can live well.
Now. Shall I start the preparations?
Wow. I'm still good at this.
When will I blow all these up?
Goodness. Gun-woo needs to hurry up and come.
- Is it good? - Yes.
Don't stare at me pitifully. Don't think I'm shameful either.
How can we not be ashamed of you? If you were my daughter, you'd be dead by now.
I'm glad I'm not your daughter. I survived.
How can you laugh? Get married!
No way! How can I marry a jerk like him? I can't trust him at all.
He's not that untrustworthy.
You saw him last time. You're prejudiced because
of his sister, but he's actually sincere.
And stop calling him a jerk.
You can't say anything, huh?
I was wondering how I can say what's on my mind without you getting offended.
You're disrespecting Gwang-soo because of Ja-kyung.
I am uncomfortable with it, too, but I don't think that's right.
That's right.
I don't know.
I wanted to get married, have a baby one year later,
and live happily like that.
This bolt out of the blue isn't what I wanted.
That's why I feel sorry to my Chestnut, and I'm upset.
- Myoung-sun. - Anyways, I'm trying to accept my incredible fate,
so everyone be quiet and let me eat my rice cake in peace.
Eun-hee, if you hate me, I'll move out.
There should be a place that my Chestnut and I can stay at.
Gosh. Why would you say such a thing?
We're supporting you. That's why auntie came here, too.
I know. However, I keep getting sad.
I'll protect you and Chestnut. Don't worry.
There you go.
Hey. Kyung-soon and me.
Wow. It's pretty.
My goodness. I'm so glad you brought the machine, or my lips
would've been swollen from blowing all these balloons up.
Oh, no. Then you wouldn't have been able to kiss her.
Gosh! Are you teasing an adult?
I'm an adult, too.
Oh, is that so? My goodness.
Hey. I don't know if I can propose to her when Myoung-sun is in that kind of state.
Why not? I'm upset enough as it is because that
strange jerk is making her into a single mom.
Strange jerk?
You know who he is, don't you? Who is it? I'm going to beat him up!
I'll take care of it. Don't worry.
You promise?
Cross on that one.
- In the afternoon? - Yes. They said they would sent the
results, but Eun-ah is going to pick them up herself.
- Then let's go with her. - You have a meeting for the Asia broadcasting station then.
Then send Mr. Park to drive for her. If Eun-ah finds out
he's their father, she'll get too excited to drive.
Okay, I'll do that.
Isn't that the punk?
- Yes. - Hey, hey, hey.
- You bastard. - Mr. Lee.
What are you going to do? Are you going to let Myoung-sun become a single mom?
Please don't do this.
I'm dying, too. When I go to her, she won't see me,
and she keeps insisting on having the baby alone.
What do you want me to do?
That's why you need to solve this properly!
How can I solve it properly...
when I'm scared?
I asked her to marry me.
- But? - But...
I told her we should have a baby later...
Do you think that makes any sense?
To be honest, having a baby right now is a bit burdensome.
Do you not want to see Chestnut later on?
You saw how Ha-yoon doesn't even call Ja-kyung "mom," right?
Just giving birth to a child doesn't make you a parent.
If you keep making Myoung-sun depressed, I won't let
you get away with it, so you better take care of it.
What does he want me to do?
Mr. Kim.
Is something wrong?
Hey.
How do you propose to someone?
- With a ring and flowers? - Many people do it that way.
But nowadays, they make fifty dollar bills into roses.
Money, money, and money.
I'm about to go insane.
Are you going to propose? To who? That charismatic woman?
Do you think money will work for her? -
She doesn't seem like a woman who's swayed by money.
Go to her yourself and show her your sincerity.
I know. That's the problem.
I don't know my sincerity either. I mean, I do like her so very much, you know?
But a baby is a bit...
Yu-ri, didn't you come with your mom?
She'll be here a bit later.
Hi, Wang-sung.
Mi-sook, thank you so much.
For what?
Oh, I should do that much at least, since you're suffering.
And what did your parents do wrong?
Thank you. I've been having a really hard time lately.
Oh, I sent soup and beef from your grandma's restaurant to Wang-sung's parents' home.
His parents must be very upset.
I see. Mom, you're the best!
My mom is very grateful to you.
My father couldn't eat anything, and he was
depressed, too, but your gifts comforted them.
They realized that I wasn't fooled all this time and
were glad to know I had a friend like you by my side.
Of course. When we were in college, you were so popular. Everyone relied on you a lot.
And no one can win against a woman who purposely tries to deceive you.
It's not like we learned mind-reading. How can we not be fooled by people like her?
Still, I feel so ashamed.
Cheer up. This isn't like you.
Uncle, cheer up!
Okay. Thank you. Cheer up! I'll be going to class now.
- Okay. I'll be going to class soon, too. - Okay.
Hi, Suk-jin.
I'll give that to you at home.
What? I haven't done this all the time. This is the
first time I took something from mom's restaurant.
All right. I'll give you the money.
Tell me the bank account number. I'll send it to you right now.
You're so petty.
Okay, fine! Text me.
Your uncle has used your grandma's money twenty more times than I have!
How much money did he spend on Kim Ja-kyung?
Can't I send some meat to my friend? Am I right or not?
- Are you ready? - Yes.
You look pretty.
Thank you for coming with me to the branch
restaurant instead of choosing to rest at home.
Not a problem. I feel so happy every time we get
a branch restaurant. It'll be fun to see it.
Gosh. This branch restaurant is quite huge this time.
So everyone is coming to that huge location to eat your stew.
Oh, I'm getting dizzy.
What about Myoung-sun?
She went for a walk with Ha-yoon.
Ha-yoon is walking and exercising now.
Yes. He walked quite a lot yesterday, but he didn't have trouble breathing.
I'm so glad. Of course.
That poor, young thing suffered a lot. I hope he'll be
able to go on comfortably with his life from now on.
He's really going to continue acting?
Yes.
He'll probably run into his biological mom.
I don't think Ja-kyung will make Ha-yoon uncomfortable anymore. I'm not worried.
Yes, let's believe that.
- Anyways, I'm worried about Myoung-sun. - I know. Me, too.
Is it Mr. Kang?
Why would he be here when we decided to go by ourselves?
I know. Who is it? Goodness.
Who is it?
Eun-hee, it's me, Gwang-soo.
Please help me just this once.
Gwang-soo...
(Test Results: Im Si-won and Im Eun-ah are 99.02% matched)
Eun-hee, it's me. What are you doing right now?
Spicy beef stew branch restaurant?
When you're done with that, let's hurry up and meet.
I have a surprise for you.
Yes. It's a secret right now.
Okay. See you tonight.
(Korea DNA Laboratory)
- Let's go to the studios in Seongam-dong. - Yes, miss.
- What did you say? - Room 309 used to be a vacant room.
I told you I'm going to let my relative stay there.
- Yes, I know that, but someone has been coming. - Who?
- Show me the recording. - Yes, ma'am.
Stop. Stop.
When was the date?
Why didn't you tell me a girl was here?
I-I'm sorry...
What did she say?
Did she recognize him? Did she?
- I don't know... - Tell me!
I'm sorry. I gave her a toothbrush.
- You gave her what?- I'm sorry, but that's all that happened.
- Hurry up and pack! - Pardon?
I said pack up! I'll bring the car around, so hurry up and come down.
(My Daughter)
Hi. It's me.
Really?
Yes. Are you sure?
Don't come down. Stay there.
Don't open the door for anyone. No. No. Come down right now. No.
Wait a moment.
What do I do?
Does she want me to come down or not?
Whatever. Mister, let's go.
What's wrong? Let's hurry up and go.
Okay. Make sure to be always careful.
Eun-ah?
Eun-ah!
(Person Who Gives Happiness)
I'll never turn myself in. If I do, those wenches will come after you.
- Bring their father first. - I'll report to the
cops that he's confined and go in there.
Im Si-won can never be reunited with his daughters.
Please tell me the truth!
I saved up my money! My salary!
I didn't touch one hair on Si-won.
- Is she conscious? - For now, she'll have to be in the ICU.
I'll never forgive the one who made Eun-ah that way.
Let's ask Mr. No for help. We'll give him anything he asks for.
Subtitles by OnDemandKorea